ハワイ先住民が語る、ハワイへのより思慮深い訪問方法

ハワイの人々が観光をより豊かにし、地元住民と観光客にとっても同様に持続可能なものにするために取り組んでいる中、T+L の寄稿者がアロハを分かち合うことに専念する文化大使たちと会いました。

写真：

グランドワイレアウォルドーフアストリアリゾート提供

家族旅行で島へハワイそしてマウイ島昨年の 6 月、私はこの人気の高い目的地が直面している課題について迅速に学びました。ヒロのレインボー滝に到着したとき、観光客の群れがロープの柵を飛び越え、木に登って写真を撮っているのを見て衝撃を受けた。訪問者に枝に立ち入らないよう求める標識がたくさんあったにもかかわらずだ。

もちろん、ハワイに行く人全員が州の資源を考慮していないわけではありません。しかし、訪問者数が再び増加傾向にあり（2021年には同州への訪問者数は680万人を記録した）、混雑を乗り切るプレッシャーも高まっている。それは自然の豊かさだけの問題ではありません。ハワイ人、特にハワイ先住民は、たとえ無意識のうちに行われていたとしても、列島の歴史が消去されたり、その文化が盗用されたり、歪曲されたり、軽視されたりすることを防ごうとしています。

モンタージュカパルアベイ提供

「ハワイには夕日とトロピカルドリンク以外にもたくさんの魅力があります」と文化大使のシラ・カイナは言います。モンタージュカパルアベイ。「ハワイが先住民にとって何がそれほど重要なのかを訪問者に教えるのが私たちの責任です。」ここでは、州で最も影響力のある 6 人の実践者が、訪問者が島とのより深いつながりを築く方法を共有します。

「1980年代初頭に私がここで働き始めたとき、文化大使という考えは存在しませんでした。仕事の後や自分の時間に自分の知っていることを共有しました」とダニエル・“カニエラ”・カヒキナ・アカカ・ジュニアは言います。看護師、または文化の番人、生活文化部門のマウナラニ、オーベルジュリゾーツコレクション、ハワイ。「しかし、私はいつも、どの場所にもそれが必要だと感じてきました。どの場所にも語るべき物語があります。私は、喜んで座って耳を傾け、理解してくれる人と私たちの文化を共有するのが大好きです。私の年齢では、トーチを渡すこと、つまり長年にわたって私と共有してきた知恵の真珠を伝えることが重要です。」

ニコール・フランゼン/オーベルジュ・リゾーツ・コレクション提供

マウナラニ、オーベルジュリゾーツコレクションの文化プログラムには、レイ作り、ウクレレのレッスン、フラのレッスン、アラカハカイトレイル沿いの岩面彫刻を見るハイキング、リゾート敷地内の歴史地区であるカラフイプアアのウォーキングツアーなどが含まれます。

「訪問者と正直に対話できればできるほど、彼らのハワイ文化に対する理解は深まります」と、ハワイアンプログラムディレクターのウェンディ・トゥイヴァイオゲ氏は語ります。フォーシーズンズリゾートマウイアットワイレア。「私たちはそれを『トーキング・ストーリー』と呼んでいます。私がレイ作り、ココナッツの葉の編み方、フラダンスを教えているとき、その相互作用、つまり質問と答えを共有することこそが非常に意味のあることなのです。これらの地元の習慣を訪問者と共有することは、私たちが訪問者を生かし続ける究極の方法です。」

フォーシーズンズホテルズアンドリゾーツ提供

フォーシーズンズリゾートマウイアットワイレアでは、ヤシの葉織りとフラのレッスンを提供しています。木曜日にリゾートで開催されるハワイのトップフラグループのリハーサルを見学することもできます。

「特定の分野で達人である実践者を招くのが大好きです」と、文化イベントおよび文化活動のディレクターであるルアナ・メイトランド氏は言います。アウトリガーリーフワイキキビーチリゾートそしてアウトリガーワイキキビーチリゾート、オアフ島。「たとえば、古いカヌーを修復するフレンズ・オブ・ホクレアとハワイロアは、アウトリガーのすべてのカヌーに取り組んでいます。中には100年以上前のカヌーもあります。彼らは四半期ごとに来て、ワークショップを行います。ゲストは実際に体験してお手伝いすることができます。あるいは、尊敬される長老として知られているように、タロイモ農場からおじさんを呼んで、ポイを叩くのに必要なものをすべて持ってきてくれます。他の人がこのような瞬間を経験していることを嬉しく思います。」

アウトリガーリゾート & ホテル提供

アウトリガーリーフワイキキビーチリゾートとアウトリガーワイキキビーチリゾートではフラのレッスンを行っています。ウクレレ;そして作るサトウキビ、竹から彫られた伝統的な切手。

モンタージュ・カパルア・ベイのカイナ氏は、「先住民として、私たちの文化や歴史について他の人々に教育しながら、私たちの遺産を保存し永続させる責任があります」と語ります。「ウクレレ、フラ、レイ作り、またはハワイ語を教えることで、私たちはこれらの習慣を永続させています。私はまた、私たちの文化、経験、食べ物、歴史について質問があるゲストのためのリソースとしても機能します。」

モンタージュカパルアベイのその他のアクティビティには、ハワイの神話や伝説についてのディスカッション、島の歴史についての話、葉っぱ織りのクラスなどがあります。

「私たちは『来て学んで来い』と言っていますが、ハワイのやり方を学びに来てください」と、ハワイ文化アドバイザーのクリフォード・ナエオレは説明します。ザ・リッツ・カールトンマウイカパルア。「私たちアドバイザーは、より充実した体験を提供することができます。私たちはあらゆるものに感情を込めようとします。ご家族を山に連れて行き、そこで在来種の植林を手伝ってもらうこともできます。今から30年後に戻ってきたら、「おい、この木は祖父が植えたんだ」と言うだろう。これは私たちの木です。それはハワイの一部です。」

ザ・リッツ・カールトンマウイ、カパルア提供

ザ・リッツ・カールトンマウイ、カパルアでは、フラのレッスンなどのアクティビティを行っています。レイポオ、つまり花冠を作るワークショップ。ホテルの建設中に発見された神聖な埋葬地であるホノカフア保護区の境界へのウォーキングツアーです。

「私たち全員に責任があり、責任者、ゲストに快適に感じてもらい、そして彼らを教育するためです」と、文化プログラミングマネージャー兼リーダーシップ教育者のカレイオプアオナラニ・“カレイ”・ウウェコオラニ氏は語ります。グランドワイレア、ウォルドーフアストリアリゾート、マウイ。「私たちは、リゾート内で人々が目にする看板から会場名の裏にある意味に至るまで、ゲストの体験のあらゆる部分に文化を取り入れています。私は毎週水曜日にハワイの歴史について話す文化ツアーを主催しています。 100人中1人に影響を与えただけでも、私は影響を与えたことになります。」

提供：グランドワイレア、ウォルドーフアストリアリゾート

グランドワイレアマウイ、ウォルドーフアストリアリゾートへの訪問者は、ハワイ語、レイ作り、フラダンスを学ぶことができるほか、「ウウェコオラニさん文化的なツアー。

このストーリーのバージョンは、雑誌 2023 年 2 月号に初めて掲載されました。旅行 + レジャー「より深いつながり」という見出しの下で。