家族旅行でハワイに行きました。リラクゼーションとアドベンチャーが完璧に組み合わされたものでした — 私たちの旅行の計画方法は次のとおりです

ニューヨーク市からハワイまでは飛行機で11時間かかります。明るい日中11時間、7歳と10歳の子供たちは、座席、おやつ、毛布、ヘッドフォンのことでほぼ絶え間なく喧嘩をしていたように見えました。誰の足が最初に肘掛けを越えて誰に触れたかについて。夫のデイブと私は、何か残酷な神が私たちに、「返せ！」と叫びながら残りの日々をエアバス A330 で過ごすように宣告したのではないかと思い始めた瞬間がありました。今すぐ、」と、座席の背もたれのスクリーンで残り時間を1万回目で確認しました。

ハワイに到着してから 48 時間も経たないうちに、私たちはまったく異なる種類の旅をしていることに気づきました。今回は、雰囲気がもう少し協力的でした。私たち4人は、マウナ・ラニというリゾート地の前の湾に出ていました。ハワイ島の険しいコハラコースト。時差ぼけで日の出かなり前に目が覚めたので、ジョサイア・カリマ＝パディリオというスタッフが率いるアウトリガーカヌーの早朝の漕ぎに加わった。

「みんなで一緒にパドルすることが本当に大切だよ」と、私たちがブレイクを抜けて外海に出ていくとき、彼は肩越しに叫んだ。 「一緒に入って、一緒に外へ出る。」後ろの席から見上げると、長男のステラと弟のレオが、時間を守るために懸命に漕ぎ出しているのが見えました。

マウナケアは約30マイル内陸にある休火山で、標高約4,000フィートのハワイ最高峰である。私たちのカヌーが上下に揺れながら、カリマ・パディリオは、日の出を見る儀式の起源は、1000 年以上前にこれらの島々に定住したポリネシア人にまで遡ると説明しました。ハワイ人が最も神聖視する 5 つの山に囲まれたこの場所は、それを行うのに特別な強力な場所であると考えられています。 「古代には、ここでは先祖や霊界に近いと信じられていました」とカリマ・パディリオさんは言う。 「それは団結と団結を示し、否定的な気持ちを洗い流す方法でした。」

私たちが座って息を合わせていたとき、パドリングがこれほど大変な作業であることを誰が知っていたでしょうか。 ――彼は叫び、地平線を指さした。数百ヤード離れたところに、2頭のザトウクジラがはしゃぎ回っていました。あたかも私たちと同じように朝日を見て興奮しているかのように、飛び跳ねたり跳ねたりしていました。数分後、3頭目のザトウクジラが私たちのカヌーから目と鼻の先に現れ、その巨大な湾曲した背中は、ひっくり返った船体のように水面を滑り、黒く濡れて光っていました。

朝食のために岸に戻る頃には、私たちはとても幸せで、少し疲れていて、残りの午前中をプールサイドで過ごす準備ができていました。私たちが部屋に戻って水着に着替えていると、ステラがベッドの横にあったホテルの鉛筆を拾い上げました。みんなで一緒に漕いで、片側の碑文を読みましょう。

ビーチで休暇を過ごすとき、地元の文化を取り入れる方法を見つけるのは必ずしも簡単ではありません。それは幼い子供たちを仲間に入れる前にです。マウナ ラニでは、この問題を解決してくれました。サンライズ カヌー パドルなどのアクティビティが予定されているだけでなく、リゾートの敷地内には 48 エーカーの保護区であるカラフイプアア歴史公園が含まれており、ゲストはチケットやチケットを予約することなく歩き回ることができます。タクシーに乗ります。私たちがその日の午後に行ったように、基本的には水着とショートパンツで歩き回ることができます。

私たちは、カリスマ的なマウナ ラニ スタッフのイーサン ソウザに案内されました。彼は、カラフイプアアは、ハワイの統一者であり最初の統治者であるカメハメハ大王が王宮廷に食事を供給するために一連の養魚池を管理していた場所であると説明してくれました。そのうちの 7 つが現在、ヤシの木陰に覆われたこのオアシスに保存されており、遊歩道、岩面彫刻、古代の漁村の遺跡も含まれています。ソウザは初期の島民の洗練された水産養殖システムについて私たちに語り、ウナギ、カマス、そして興奮を指摘しました。 — 現在池に生息しているフグ。

マウナ ラニのメイン アトリウムには、かわいいハレ アイク (知識の家) があり、子供たちはそこでウクレレのレッスンを受けたり、先住民の星空観察テクニックを学ぶことができます。私たちはレイ作りのクラスに申し込みました。正直に言うと、花でネックレスを作りたいというレオの熱意には疑問を感じていました。誰もが驚いたことに、彼はマウナ・ラニの生活文化チームのメンバーであるカホク・ハーリーが主宰する長い木製のテーブルに座り、私たちがスタートを切るのにかかる時間とほぼ同じ時間で完璧な蘭のレイを叩き出しました。結び目。 (彼女の日5月1日です。）

ザ・ヘイル・アイクは2020年に改装され、マウナ・ラニは2億ドルをかけた改修工事を経てオーベルジュ・リゾート・コレクションの一部として再オープンした。 1983 年に建てられたこの施設は、数十年にわたって島のランドマークとして広く愛されてきました。オリジナル版のファンは安心してください。ただし、現在はグウィネス パルトロウのウェルネスおよびファッション ブランド、Goop の小売店も併設されています。タコストラック。抹茶ラテを提供するニューヨーク スタイルのデリでは、くさび形の本館とそのそびえ立つヤシの木のアトリウムには、1980 年代の壮大な満足のいく雰囲気が残っています。

オーベルジュが変えなかったもう 1 つの点は、賢明なことに、カヌー ハウスです。かつてはカヌー (1930 年代にこのビーチで休暇を過ごしたベーブ・ルースが使用したもの) を保管する小屋でしたが、この建物には 80 年代後半からマウナ ラニの代表的な日本風のレストランが入っています。ここはハワイ島の人々が誕生日や特別な日に訪れる場所で、リゾートでの最初の夜、その理由がすぐに分かりました。太陽が空を燃え上がらせながら太平洋を眺めながら、日本のカレーに入ったカウアイ島のエビとガーリックチャーハンを食べるのは、何か魔法のようでした。この組み合わせは今でもよく話されます。

私たちのサーバーが私たちの皿を片付けるとき、彼女は尋ねました、「ハワイに来るのは初めてですか？」

「そうだね」とレオは何気なく言った。 「おそらく、数年前にそれを行うべきだったでしょう。」

ハワイへのほとんどの旅行はホノルルから始まり、市内で 1 ～ 2 泊する場合は、ロイヤル ハワイアンに宿泊する必要があります。おそらくその写真を見たことがあるでしょう。ワイキキビーチを見下ろすピンクのアールデコ調の宮殿。エルビス、マリリン、そしてビートルズが全員滞在した場所です。それはまさにランドマークホテルの定義です。私とデイブにとって、ニューヨークからの罰的な飛行機は、緑豊かな敷地に入り、おそろいのピンクのバスローブに着替え、子供たちをプールで水しぶきを上げながらマイタイを飲みながら送り出したとき、すぐに価値のあるものになりました。プラスチックカップの。

それはワイキキビーチを見る前のことでした。冬に疲れた私たちの目には、それはほとんど多すぎました。滑らかな乳白色の水。まぶしいほどの白い砂。高層ビルが海岸にきらめきます。そして何よりも、ダイアモンドヘッドは、とても豪華で緑豊かな火山の頂上で、ディズニーの映画のように、命が吹き込まれて歌い始めるのではないかと半分期待していました。モアナ。

正直に言うと、ホノルルにいた2日間、ただ座って景色を眺めているだけでも簡単に過ごせたでしょう。しかし、私たちは、翌朝訪問したとき、ひどい時差ぼけ状態にもかかわらず、言われていたのと同じくらい感動的で記念碑的な真珠湾を見なければならないという義務感を感じました。ロイヤル ハワイアンに戻った私たちは、隣のショッピング モールにポケとかき氷を食べに行きました。その日の午後遅く、フロント デスクの親切な人たちが、ステラとレオのサーフィン レッスンの準備を手伝ってくれました。彼らが波の上で競争力を発揮している間、サンラウンジャーに動かずに横たわり、私は長くゆっくりと息を吐きました。はい、私たちは今休暇中でした。

ハワイは火山の国で、私の子供たち、特にレオは火山愛好家です。 （この雑誌をよく読んでいる方は、数年前にヴェスヴィオ山によって破壊されたイタリアの古代都市ポンペイへの火山活動を動機とした私たちの旅行を覚えているかもしれません。）ハワイ島自体には、少々驚くべき 4 つの活動中のクレーターがあります。コネチカットよりも小さい色合い。ハワイ火山国立公園島の南にあるこの島には、世界で最も活発なクレーターの 2 つであるマウナ ロアとキラウエアがあり、最も活発な活動が行われます。明らかに私たちはそれを見なければなりませんでした。

ハワイ島では、おしゃれなビーチリゾートを好む人々と国立公園を好む人々の間には興味深い分かれがあります。海岸に滞在する多くの旅行者は、ヘリコプターによる火山ツアーに参加して、それで終わりにします。これはある意味当然のことです。公園の周囲には宿泊できる場所があまりなく、車で数時間かかり、道路は少しもまっすぐではありません。

でも『Volcanoes』は本当に最高だった。それは良い意味でのことだ。私たちはボルケーノ レインフォレスト リトリートに宿泊しました。そこは公園から約 5 マイル離れた、竹とシダの鬱蒼とした茂みの中にひっそりと佇む、日本風の木造コテージ群です。マウナ ラニとのコントラストは、これ以上ないほど大きなものでした。ここでは、子供たちは床に布団を敷いて寝ていました。私たちが島のその地域にいた時間の約 50 パーセントは雨が降りました。そのため、庭にある杉の浴槽を使用するために、にわか雨の合間に外に出なければなりませんでした。夕食には、近くの駐車場に停まっていたトラック、Aunty Pon'sのタイ料理を食べました。もしかしたら、見知らぬ場所でおいしいものを見つけたときの高揚感のせいかもしれませんが、グリーンカレーとパッタイはバンコク最高の屋台の中でも引けを取らないと断言します。

翌朝、私たちは大きなボトル入りの水2本と、子供たち用のピーナッツバターとゼリーのサンドイッチ2個を用意して公園へ向かいましたが、計画には大したことはありませんでした。私たちはナフク溶岩洞の調査から始めることにしました。私たちがそこに着くと、レオはそこが本物の溶岩で満たされていると予想していたことがわかりました。活発な流れの中で温度が華氏2,000度に達することを知ったときでさえ、それが実際には何世紀も前に冷えて固まった溶岩によって作られたトンネルであるという発見は、ひどい失望でした。

興奮をさらに高める必要がありました。ナフクの駐車場の向かいに、キラウエアの主要カルデラの隣にある穴状の火口であるキラウエア・イキを渡るループの標識が見えました。 3.3マイルと書かれていました。できるでしょうか？

「いや」とレオは言った。 「遠すぎるよ。」

「さあ、レオ、素晴らしい経験になるよ」とステラは言った。

デイブと私は顔を見合わせました。素敵な経験について話しているこの大人の女性は誰ですか?彼女がどこから突然飛び出してきたのか、私たちは彼女がとても好きでした。

「さあ、レオ」と私は言った。 「私たちはそれをやっています。」そして、私たちはそれを実行しました。すべてが4マイルであり、信頼できない態度をとった7歳の子供にとって、これはほとんど前代未聞の結果でした。

正直に言うと、気を散らす部分もありました。ピットクレーターは本質的に地面にある巨大な穴であるため、私たちは内壁を降りることから始めました。そこではすべてが緑豊かで、先史時代の巨大な木生シダが頭上高くカールしていました。約30分後、私たちは火山床に到着しました。デイブは携帯電話からこう読み上げた。1959年、キラウエア・イキ火山が1か月以上にわたって噴火し、溶岩を約1,900フィート上空に噴き上げた。これは20世紀で最も壮観な火山現象の一つだった。やがて冷えると、溶岩は平らでシンディーな玄武岩の層を形成し、現在その層は 2.7 マイルにわたって私たちの前に広がりました。前方には、他のハイカーが横断しているのが見えました。彼らは小さな虫のように見え、四方からそびえ立つ火口の壁に小さく見えました。

私たちは少し怯えながら歩き続け、あちこちに地面の大きな亀裂や、地表の下でまだ沸騰しているマグマの熱で岩が座屈して膨らんだ場所を通り過ぎました。しかし、クレーターを越え、反対側の壁を登り、縁をたどってナフクに戻った頃には、私たちは皆信じられないほど気分が良くなっていました。暑くて疲れていてお腹が空いていましたが、成果を共有したときのスリルで団結しました。本当にクールな体験です。

公園での冒険をすべて終えた後は、ビーチに戻って旅を終えるのが正しいと感じました。翌朝、私たちはコナビレッジで最後の数泊を過ごすためにコナコーストまで車で行きました。私はイギリス出身なので、2023 年にローズウッド ホテル グループの傘下で再オープンするまでこの場所のことを知りませんでしたが、私が話をしたアメリカの人々は皆、何年も前からこの場所のことを知っていたようでした。ハワイ観光の文脈において、コナビレッジは伝説の存在であることがすぐに分かりました。

その物語は 1965 年に始まり、ジョンノ ジャクソンというテキサスの石油会社幹部とその妻ヘレンがスクーナー船で南太平洋を航海していたときでした。新月。夫妻は、1930年代に放棄された古代ポリネシアの集落、カウプレフに停泊した。ジャクソン一家はこの場所に惚れ込み、海の景色を望む溶岩石の 81 エーカーを借り、その後数年をかけてリゾートを建設しました。道路がなかったため、ジャクソンは滑走路を建設した。電話も時計もテレビもありませんでした。宿泊客は、風が通る木の雨戸のある茅葺き屋根のヘイル、つまり伝統的な家で寝ていました。コナ ビレッジは裸足の贅沢を定義するようになり、その後 30 年にわたって、1970 年代のジム モリソンから 20 年代初頭のスティーブ ジョブズに至るまで、この上なく魅力的なゲストのリストを魅了しました。

2011 年、アジアの津波によりリゾートは破壊されました。コナ ビレッジのファン層は深く、非常に忠実なので、コナ ビレッジが再開されるまで 12 年もの長い間待たなければなりませんでした。しかし、戻ることを選択した人は失望することはないと言っても過言ではありません。現在も茅葺きの屋根が残っていますが、今ではエアコンが設置されています。専用の執事がいる場合もあります。の新月、60年代にカフワイ湾に沈んだ店が復活し、愛らしいビーチバーになりました。カウプレフ溶岩原にはスパがあり、マウナケアの斜面を眺めながらマッサージを受けることができます。それは裸足の贅沢 2.0 です。リラックスしていてカジュアルですが、考えられるあらゆる快適さを備えています。

焦点はカフワイ湾の完璧な三日月型のビーチで、子供たちがシュノーケリングをするのに最適な場所だと聞いていました。ある朝、私は水生センターの所長であるブレント・イモネンに装備を整えてくれるように頼み、全員で入りました。水面下は明るいチョーキーブルーでした。 1分もしないうちに、アオウミガメがほんの数フィート離れたところに大きな黒い目で私たちを軽蔑するのが見えた後、足ひれを翼のように広げて突然海底に急降下し、藻類をかじりました。その周りを泳ぎ回ったファインディング・ニモ– あらゆる形、色、大きさで飛び回る魚の爆発のような音。ツノダシ、キイロハギ、針魚の大群、ハワイ州の魚であるフムフムヌクヌクアプアア、またはサンゴ礁モンガラカワハギの早口言葉。

1時間ほど後、マスクとシュノーケルを返却しながら、私はイモネンに「すごい」と言いました。彼は笑いながら、約8年前に導入された禁漁区が今では実を結んでいると説明した。 「そこの条件は島で最高の部類に入る。」

陸に戻った私たちは、カウプレフの歴史についてもう少し詳しく知りたいと思いました。翌日、本当に忘れられない朝食をとった後、リリコイ・クイニー・アマン、パッションフルーツのカスタードが入ったペストリー（追記：コナ村には最も素晴らしいパティシエがいます）を食べた後、私たちはリゾートの下の溶岩原に刻まれた岩面彫刻を見に行きました。配布資料を読むと、この玄武岩のシートは約 3,000 年前に形成され、過去 1000 年間にわたって人が住んでいたことが分かりました。何世紀にもわたって、カウプレフの人々は約 450 の像を岩に刻みました。訪問者はそのほとんどを遊歩道から見ることができます。近くには新しい文化センターもあり、その意味について詳しく知ることができます。

「ほら」とレオは岩に刻まれた二つの小さな人物を指さしながら言った。 「兄と妹ですよ。」

「レオがプールヌードルで私のすねを殴ろうとしているようです」とステラさんは言いました。

私たちは皆、立ち止まってこれらの古代の兄弟を観察しましたが、彼らの意見の相違は何世紀も前に無意味なものになりました。

「古代ハワイの時代には兄弟姉妹は仲良くやっていたと思いますか?」私は彼女に尋ねました。

「おそらくそうではないでしょう」と彼女はため息をつきながら言った。

やがて、コナビレッジでの最後の朝、そしてハワイでの最後の日となりました。私たちは数時間遊ぶ時間があったので、イモネンにアウトリガーカヌーで岬を一周してもらうように頼みました。マウナラニで私たちが初めてパドルを漕いだのは数週間前のことのように思えますが、それ以来、本当にたくさんのことが起こりました。私たちはカウプレフのヤシの木が並ぶ崖の下を進み、小さな黒砂の入り江を 1 つか 2 つ通過しました。イモネンは数分ごとに「フーフー」と号令をかけ、腕を切り替える時期が来たことを合図した。それから私たちは別のことを聞きました。 「あっ、11時に！」

約100頭のハシナガイルカの群れが私たちの方に向かってきており、その銀色のひれは波頭とほとんど区別できませんでした。それから彼らは私たちの周りにいて、ほとんど音もなく水面を切り裂いていましたが、あちこちにバンドウシが見えたり、時折目にしたりするだけでした。彼らは信じられないほどのスピードで通過し、1分ほどでほとんど消えてしまいました。

イモネンはカヌーの向きを変えた。戻る必要がありました。そして今回、彼は私たちにその方法を話す必要はありませんでした - 私たちはすでに知っていました。私たちはオールを手に取り、全員で漕ぎながら岸に向かって漕ぎました。

オアフ島

ロイヤル ハワイアン

マリオットのラグジュアリー コレクションの一部であるワイキキ ビーチのクラシックなこのピンクのアールデコ様式のホテルは、緑豊かな庭園、絵葉書のような景色、最高のロケーションを備えています。

真珠湾国立記念碑

ホノルルにいるなら、現在は国立公園となっているこの第二次世界大戦記念碑のツアーは必見です。訪問者は定期バスで広大な敷地内を移動するため、混雑するため、訪問には必ず数時間を確保してください。

ハワイ島

コナ・コハラ・コースト

コナ ビレッジ ア ローズウッド リゾート

2011 年に津波で破壊された後、この象徴的なホテルは 2023 年に再オープンしました。もちろん、150 室の新しいバージョンはより豪華ですが、オリジナルの裸足の精神が輝いています。

マウナ ラニ、オーベルジュ リゾーツ コレクション

2020 年からオーベルジュ リゾーツ コレクションの一部となっている、コハラ コーストにあるこのランドマーク リゾートには、300 室を超えるスタイリッシュな客室とスイート、3 つのプール、Goop ストアがあり、家族向けのアメニティやアクティビティも充実しています。

水

魚と豚

ハワイ火山国立公園まで車で向かう場合は、ぜひ地元の人専用のこのバーベキュー スポットでランチを楽しんでください。プルドポークサンドイッチはハワイで食べたものの中で一番おいしかったです。

火山

ボルケーノ レインフォレスト リトリート ベッド & ブレックファスト

公園の入り口から車で 10 分の火山村にある、露天風呂付きの和風自炊式コテージ群です。

ポンおばさんのタイフードトラック

ボルケーノのクーパー センターの駐車場にあるトラックから、ボリュームたっぷりの本格的なタイ料理が提供されます。

ヒロ

ザ ブーチ バー ヒロ

このケアウェ ストリートのカジュアルなスポットでは、実においしい植物を大切にした料理を味わうことができます。

ハワイ熱帯植物園

ハマクア コーストの崖と滝の周りに配置されたこの豪華な庭園を訪れるために、火山から 45 分遠回りする価値があります。

ゼーンさん

このシックなヒロのブティックにある高品質のアロハ シャツは、誰もが欲しがるお土産になります。

この物語のバージョンは、雑誌 2024 年 11 月号に初めて掲載されました。旅行 + レジャー見出しは「最もワイルドな島」。」