古代遺跡と印象的な風景があるトルコの湖地域は隠れた宝石です

古代遺跡と印象的な風景があるトルコの湖地域は隠れた宝石です

イスタンブールの大都市の喧騒と地中海のビーチの間には、伝統、歴史、そして神聖な風景が息づくもう一つのトルコがあります。

西の端にあるクレムナからのめまいのするような眺めトルコの険しいトーラス山脈は、松林を越えて急な斜面を転げ落ち、はるか下の小麦、大麦、ひよこ豆の畑に出ます。もっとよく見ようと少しずつ近づいてみると、この古代都市がどのようにしてその名前を得たのかがはっきりとわかりました。ギリシャ語で「クレムノス」という言葉は断崖を意味します。敷地の入り口で孤独な警備員に挨拶して以来、私は魂を見ていませんでした。私が廃墟の中を上り坂を選んでいるとき、自分の足音の横に聞こえるのは鳥の鳴き声と下草の中でトカゲが走り回る音だけでした。

街の最高点近くで、私は残っているものを観察するために立ち止まった。かつては図書館、噴水、教会、住宅を形成していた地衣に覆われた石から突き出たいくつかのアーチ道、壁、柱だった。私が座っていると、空気が音で満たされ始めました。最初はかすかで、その後徐々に大きくなっていきました。「エザン」、あるいは、渓谷の小さな農村のモスクから上がるイスラム教の祈りの呼びかけ。

この瞬間は、何千年にもわたってトルコのこの地域に根付いてきた多くの文化、もちろんギリシャ文化、ローマ文化、リディア文化、ペルシア文化、マケドニア文化、セレウコス朝、ペルガメン文化など、そしてこの地域の現代の農村人口がいかに緊密であるかを思い出させるものでした。周囲の古代遺跡とともに生きています。

トルコの湖地域、国内最大の 2 つの淡水湖と数十の小さな淡水湖があるこの島は、多くの海外旅行者の注目を集めていません。古代にはピシディアとして知られたこの農業地域は、エフェソスやパムッカレの有名な場所から数百マイル内陸に位置し、おうし座山脈の西端によって輝く地中海から隔てられています。しかし、その歴史的遺物、伝統的な田舎の慣習、多様な景観は、この国のあまり知られていない地域でも見られる文化的および自然の豊かさを味わうことができます。

「私はツアーガイドの免許を持っていて、トルコ中を旅したことがありますが、ピシディアの古代遺跡については聞いたことがありませんでした」と研究者のイシライ・ギュルシュは、私が10日間のツアーに出発する前の電話での会話で認めた。 4月のエリア。私も、掘り始めたときは出てきたものに驚きました。私が生きてきた14年間、そしてこれからもずっとイスタンブール, 私はトルコの遠く離れた多くの地域を探索してきましたが、ピシディアでの経験は海岸に向かう途中で数回の短い立ち寄りに限られていました。その後、イスタンブールの博物館展示を見て、クレムナから車で北に 1 時間のところにあるサガラッソスにあるヘレニズム時代とローマ時代の遺跡に興味を持ちました。

ギュルシュさん自身がこの地域に出会ったのは、彼女がアンカラの英国研究所で働き始めた後でした。同研究所は、この地域の多くの遺跡の考古学調査を行ってきました。 （この地域からの遺物は、新石器時代に遡る人間の定住の証拠を示しています。）ギュルシュは研究所の研究者として、そして現在は文化遺産管理の副所長として、全長 220 メートルの新しいピシディア ヘリテージ トレイルを作成する取り組みの先頭に立ってきました。 - クレムナとサガラッソスの両方を含む 12 の古代都市を結ぶ 1 マイルの標識付きトレッキングとキャンプのルートで、彼女は「記念碑的で、よく保存され、真ん中にある」と表現しています。非常に美しい自然です。」多くは少なくとも継続的に再居住した痕跡が残っています。

この地域の多くの古代都市の正確な創設日や、その創設者の身元さえも情報源が不足しています。遺跡の大部分はローマの長い統治時代に遡りますが、たとえばクレムナは、おそらく何世紀も前に、古代ギリシャの情報源でピシディアンと名付けられたグループによって設立されたと考えられます。アレクサンダー大王は紀元前 334 年から 333 年にかけて統治し、この地域の大部分がヘレニズムの影響下に置かれました。ローマ帝国の一部となる前にさまざまな支配者の手を経て、11 世紀にセルジューク朝トルコ人がビザンチンから支配権を奪うまで残りました。

調べれば調べるほど、これまで聞いたことはなかったが、今は熱心に見てみたい場所のリストが長くなっていきました。剣闘士が戦った古代都市、手描きの壁画で飾られた木造のモスク、そびえ立つ峡谷や長さ800mの洞窟、セルジューク朝のキャラバンサライとオスマン帝国の邸宅、インスタグラマーがよく写真を撮るラベンダー畑、初期のキリスト教の使徒が歩いたローマの道。

イスタンブールと人口 22 万人の湖沼地方最大の都市イスパルタを結ぶ便は、週にわずか 5 便です。イスタンブールの南約 550 マイルにあるイスパルタは、トルコの自称「バラ園」です。周囲の州の農家は成長しているローザダマシン1800 年代後半以来、市の中心部は、街灯柱、交通島、民族学＆カーペット博物館の外観など、特大のバラの彫刻で飾られています。博物館内には、石鹸、コロン、クリームを作るために花びらから貴重な油を抽出するために使用された 100 年前の銅製蒸留器が展示されています。

通常5月中旬から6月中旬までの1か月間続くバラの収穫には私が到着するのが早すぎたが、イスパルタの東にあるエイルディル・ギョリュ湖周辺の道端は、可憐な白いリンゴの花であふれていた。イスパルタ県はトルコのリンゴ生産量のほぼ 4 分の 1 を占めており、湖畔には乾燥リンゴチップスや噛みごたえのあるリンゴ風味のロクム (ターキッシュ デライト) が入った袋を販売するリンゴの形をしたキオスクが点在しています。湖畔の町エイルディルの小さな港にある自治体経営の店で、私は女性たちが現場で作る、甘いものと酸っぱいものの2種類のリンゴのジャムと、バターたっぷりのリンゴのスプレッドを味わった。

もう 1 つの地域の名物は、砕いた種子、糖みつ、バター、小麦粉のペーストであるハシャシュ ヘルヴァシ (ケシの実のハルヴァ) で、朝食のテーブルに登場しました。エスキシラー マンション、エアディルの小さなダウンタウンにある、愛情を込めて修復された 1905 年の邸宅です。 「私たちは取り壊される予定のこの美しいコナックを見ました。家には大きすぎると思いましたが、ホテルにできるでしょう」と所有者の娘、ジェムレヤズ・オズドアンさんが広い広場に座りながら私に語った。テラスでトルココーヒーを飲みながら、乾燥した桑の実をかじります。

オズドアン氏の説明によると、この建物はもともと大家族が住んでおり、成人した子供たちは配偶者や子供たちとともに、現在ホテルの雰囲気のある客室に住んでいたという。彼女と両親は、その時代に合った家具を求めて地域中の骨董品店を探し回り、職人や修復の専門家を呼んで、彫刻が施された木製のドアや壁龕、梁のある天井、石の壁、レンガ造りの囲炉裏を丹念に改修しました。

エイルディルのほとんどのホテルは簡素なものです。小さなビーチ、緑豊かな公園、本土と小島を結ぶ町のビザンチン時代の城跡の裏手にある土手道沿いにある、ギョル レブレイ (湖のスズキ) の切り身を揚げたカジュアルな魚料理レストランなどで、これらのレストランを見つけることができます。イェシラダとカン・アダの。木曜日には、要塞の下の通りは、地元のパザールの傘の日陰の屋台でいっぱいになります。、毎週開催される市場では、周囲の村や農場から住民が集まり、回転耕運機から糸のかせ、ジューシーなオリーブ、まだ毛羽立った殻に入ったばかりの新鮮なグリーン アーモンドに至るまで、あらゆるものを売り買いします。

エイルディルの南の道は、別の有名な市場であるピナール・パザリの場所を通ります。この市場は、約800年前に中央アジアからトルクメン人がこの地域に到着して以来営業していると言われています。ヨルクとして知られる遊牧民の子孫である数は減りつつありますが、今でも 7 月末から 10 月中旬の日曜日にこのパザールに来て、育てた羊やヤギ、そして伝統的に作られたチーズを売りに行きます。

歴史的に、ヨリュックの家族は季節移動を行ってきました。地中海沿岸などの温暖な気候で越冬し、夏の暑い時期には群れを率いて湖地方のような涼しい高地の牧草地まで移動します。伝統的な文化慣行と保存の関係に焦点を当てたトルコのNGO「ヨルダ・イニシアチブ」のディレクター、エンギン・ユルマズ氏によると、この種の遊牧民の衰退は環境への脅威の増大と密接に関係しているという。

「タウルス山脈は、地中海盆地で最も重要な生物多様性地域の一つです」とユルマズ氏は語った。同氏は、この地域の多様な生態系は野生の草食動物の放牧によって進化し、それが植生を制御しながら植物の種子を広めるのに役立ったと説明した。ヨルク族が飼育する動物たちは、この生態学的ニッチを満たしていましたが、トルコの道路網の拡大と放牧地の農業への転換により、彼らの古い移動ルートのほとんどが崩壊しました。これが生物多様性の減少につながり、昨年夏にトルコ南部の大部分を襲った山火事のような、より深刻な山火事に対して自然景観が脆弱になっている。

さらに南にあるヤジリ峡谷自然公園の入り口の外にある、むき出しになって黒くなった丘陵の斜面が、その惨状の証拠です。しかし、渓谷の中に足を踏み入れると、すべてが緑で涼しく、小道の上には高い松がそびえ立ち、下の渓谷にはターコイズブルーの水が流れ落ちていました。川の上を曲がりくねって川を横切る滑らかな道が、この渓谷の名前の由来となった岩壁に刻まれた数千年前の碑文（ヤジ）に私を導きました。これは、約 150 マイル離れた場所で生まれたギリシャの哲学者エピクテトスの詩の一節を慎重にエッチングしたものです。パムッカレのトラバーチンの崖の隣にある古代の集落、ヒエラポリスにあります。

「旅行者はここでろうそくに火を灯し、旅の安全を祈っていました」とエスキシレル・コナイ島からの運転手、ソネル・カラクズさんは碑文の横にある祭壇の龕を指さしながら私に語った。古代、キャラバンはタウルス山脈のこの部分を川に沿って通っていました。聖パウロは、ピシディアがローマ帝国の一部となった後、紀元 1 世紀に小アジアとヨーロッパにキリスト教を広める際に峡谷を歩いたと考えられています。

この使徒の旅は、セント ポール トレイルのインスピレーションの源となりました。このトレイルは、アンタルヤの沿岸都市近くのペルゲから北に進み、エイルディル ギョリュの東にあるヤルヴァチの町まで続く 300 マイルのトレッキング ルートです。 「トレイルのほとんどは古典的な初期のピシディアンとローマの道をたどっています」とこのルートの共同作成者であるケイト・クロウは私に語った。 「それらは本物の宝物で、おそらくトルコで最も保存状態が良いでしょう。」 1989 年からトルコに住んでいる英国人駐在員のクロウは、地中海沿岸を走るリキアン ウェイなど、トルコの多くの長距離ハイキング コースの立役者です。時間の経過により、これらの道路の多くは不明瞭になりました。クロウは何か月もかけて地元の人々と話し、彼らを探して田園地帯を歩き回った。 「大部分は藪で覆われており、一部は羊飼いによって使用されていたか、まったく知られていなかった」と彼女は言う。 「それらを開いたままにしておくことが重要です。そうしないと、それらは再び失われることになります。」 - 忘れられているか、さらに悪いことに、この地域で増加している大理石採掘事業の1つによって消去されます。

ヤジリ渓谷から数日歩いたところにあるセント ポール トレイルのハイカーは古代都市アダダを通り、カラクズと私は起伏のある道を車で 20 分で到着しました。湖地域の他の多くの場所と同様に、この岩だらけの場所は風雨にさらされていますが、まだ発掘されておらず、その初期の歴史についてはほとんど知られていません。ただし、紀元前 2 世紀の文書によると、ローマの支配下に入る前は独立したピシディア人の都市であったことが示唆されています。唐葛氏は、寺院、聖堂、小さな劇場、そして現代の道路に沿って走っている古代の石畳の道を指摘した。 「森にはさらに多くの遺跡がある」と彼は言った。

エイルディルから私はバスに乗って、湖の向こう側にある農業都市であり、セント・ポール・トレイルの終点であるピシディアの古代アンティオキアの遺跡であるヤルヴァチに向かった。この都市はヘレニズム時代に設立されたと考えられていますが、後にアナトリアで最も重要なローマ都市の 1 つになりました。数人の若いトルコ人カップルが、動物の仮面や大きなブドウの房を持った人物の彫刻で飾られた街の記念碑的な門の遺跡を手をつないで通り抜けた。初代ローマ皇帝アウグストゥスを讃える神殿の廃墟で、白髪の男が最後に立っている柱にもたれかかりながら、ポータブルスピーカーで感傷的なトルコのバラードを演奏し、ビールを飲んでいた。

ピシディアのアンティオキアからの多くの工芸品が現在ヤルヴァチ博物館に展示されています。青銅器時代の切手印章、ビザンチンの洗礼プール、座った犬の完璧に細工された小像、そして勝利した剣闘士に授与される小さな金の杯などです。数マイル離れた丘の場所からの石碑もありました。それは、ヤルヴァチのバス停で私を迎えに来てくれたタクシーの運転手から初めて聞いた、地元のアナトリアの月の神、メンを祀る寺院です。 （「『メン・ヒル』について知っていますか？」と彼は尋ねた。「それはピシディアのアンティオキアよりもさらに古いです。インターネットで調べてください。」）

ヤルヴァチから私は、同じ名前の湖の近くの小さな都市ブルドゥルまで90マイルを旅しました。面積はウスパルタの約半分で、クレムナ、サガラッソス、剣闘士都市キビラからの素晴らしい出土品を所蔵するブルドゥル博物館だけでも立ち寄る価値があります。そこで私は、歴代の征服者たちがどのようにして徐々に土着の神を彼ら自身の神に置き換えていったのかについて読みました。月の神メンは、そのような寺院がローマ皇帝を崇拝する場所になり、その後キリスト教の教会になる前に、サガラッソスのパンテオンにアポロンとともに刻まれ、しばらくの間うろついていたことが判明した。

その他の旅のアイデア:25 の知られざるヨーロッパの村

ブルドゥルの旧市街には、復元されたオスマン帝国の邸宅がいくつかあり、湖の周囲のラベンダー畑は、夏の収穫期には写真撮影に人気のスポットです。ラベンダーはこの地域では比較的新しく、商業的に生産されてからわずか10年ほどしか経っていませんが、地元住民は、この干ばつに強い植物の栽培が湖への圧力の軽減に役立つことを期待しています。気候変動と、バラやタバコなどの渇きを伴う作物への高い灌漑需要のせいで、水位は低下している。これは、豊富な水資源で長年知られてきた地域にとって、深刻な環境的・文化的脅威である。

フランス人旅行者ポール・ルーカスは、1706 年にサガラッソスを訪れた際、「生涯の中で、ここほど多くの泉がある場所を見たことがありません。湧き出たばかりでも、どこにでも肥沃さと新鮮さをもたらす大きな流れを形成しています」と書いています。この地域で最もよく復元された古代都市であるサガラッソスは、紀元前 5 世紀にピシディア人によって設立されたと考えられており、緑と静かな農業を見下ろすドラマチックな丘の上の止まり木があります。アラスン村。町では、地元のモスクのドームにコウノトリのつがいが巣を作り、村の広場のカフェには樹齢千年のプラタナスが植えられています。そこで私は、近所の首長に選出されたオズカン・タシュテキンさんと会い、ローズヒップ、ミント、レモンを混ぜ合わせた爽やかなハーブティーに、周囲の丘で採れた野生のタイムの小枝を添えたアラスンハーブティーを飲みました。

タシュテキンは 17 歳のときから、1990 年以来サガラッソスの発掘調査を主導してきたベルギーのルーヴェン大学のチームと協力しました。彼は、石の彫刻の技術と、アントニヌスの遺跡などのランドマークを修復するために使用される組み立て技術を学びました。ニンファエウムは、豪華に装飾された高さ 30 フィートの噴水で、この地域の泉からの水が再び流れ出ています。

サガラッソスの発掘現場はアラスンにおける雇用と訓練の重要な供給源となっているが、若い世代が大都市での仕事を求める中、人口の高齢化が進んでいる村での雇用は依然として限られている。タシュテキン氏はルーヴェン大学などと協力してアラスンの観光の可能性を開発し、ウォーキングルートの作成、村の伝統的な日干しレンガ造りの家々の一部の修復、地元住民が旅行者を受け入れるための家を建てるのを支援するための資金を確保している。しかし、進みは遅かった。

「アウラスンは現在、観光業から何の恩恵も受けていない」とタシュテキン氏は語った。 「人々は日帰りでこの場所に来るだけです。せいぜい町に立ち寄ってお茶をし、プラタナスと一緒に写真を撮ってから帰るだけです。」

数泊滞在したことで、車で曲がりくねった道を登って現地まで行く代わりに、アグラスンからサガラッソスまでのゆっくりとした徒歩ルートをたどる時間ができました。私は岩だらけの牧草地を登り、そこには村人たちが点在する彫刻された石の塊の間で小さな羊やヤギの群れを放牧し、それからアレクサンダーの丘（マケドニア王が都市を征服した激戦の場所と言われている）の裏を通って、サガラッソス南部の墓地遺跡を通った。 、崩れかけた石棺から彫刻された顔が見つめられています。古代遺跡へのハイキングは、常にその素晴らしさを最大限に強調します。建築資材を運びながら急な斜面を登るのに費やしたであろう労力、人里離れた保護された場所で人々が感じたであろう安心感、そして人々からインスピレーションを得たであろう畏敬の念。天のすぐ近くにある神殿で礼拝すること。

アウラスンで過ごした別の日、私は花が咲き誇る果樹園の中のなだらかな道を隣の村イェシルバシュキョイまで歩きました。そこではサガラッソスの建設に使用される石灰岩のブロックの多くが切り出されていました。 (これらのブロックの一部はスポリアとして使用されているのが確認できます、） 非常に多くの泉が道沿いに並んでいたので、出発前にボトルに水を入れる必要はほとんどありませんでした。

途中のある時点で、年配の女性が庭の草むしりをしていた小さな石壁の畑の門まで私を手招きしてくれました。彼女が私の出自や婚姻状況について質問を浴びせながら、私たちはゆっくりと歩きました。彼女は私が一人でいることに驚いたようで、「夫がいないの？ 兄弟がいないの？ 親戚もいないの？」 — しかし、ほとんどの場合、私はそこにいたということです。

「アメリカ人がここを歩くためにわざわざここまで来たの？」彼女は信じられない様子で尋ねた。私は実際にイスタンブールに住んでいることを説明しようとしましたが、実のところ、それはあまり重要ではありませんでした。周囲の山々や野原の美しさ、その風景に織り込まれた数千年の歴史、あらゆる角での発見の感覚、それらすべては、どんなに遠くても旅行する価値があるでしょう。

トルコの湖に足を浸す

行き方

ターキッシュ エアラインズ米国の 12 都市からイスタンブールまで直行便を運航しています。そこからウスパルタまでは乗り継ぎ便で1時間です。両方ペガサス航空ターキッシュ エアラインズの地域サービス、アナドルジェットでは、イスタンブールからデニズリまたはアンタルヤ行きの便が頻繁に運航されており、どちらの便もイスパルタから車で約 2 時間です。

滞在先

エスキシラー マンション: 美しく修復された邸宅は、この地域で最も雰囲気のある滞在場所の 1 つで、それぞれ約 1 時間離れたヤルヴァチ、イスパルタ、アダダ、ヤジリ渓谷を訪れるのに最適な拠点です。ダブルスは60ドルから。

サガラソス ロッジ & スパ: アグラスンにあるこの快適な 54 室の宿泊施設は、サガラッソス遺跡の近くにあり、松の木に囲まれたプールを備えています。ブルドゥルとクレムナはどちらも車で 1 時間以内です。ダブルスは62ドルから。

どこで食べるか

クロイソス: エイルディルでは、水を眺めながらの魚料理のディナーは欠かせません。小さなホテルに併設されているこの快適な湖畔のレストランで、ワインやラキと組み合わせてください。1 イェシラダ マハレシ モスクスク; 90-246-311-5006;前菜は 7 ～ 10 ドル。

トロス ロカンタシ:ブルドゥルにある簡単でカジュアルな人気の場所で、ブルドゥル シシュ (コフタのグリル) や自家製フラットブレッドのトロス ピデなどの料理を試してみませんか。前菜は 2 ～ 5 ドル。

何をするか

ピシディア ヘリテージ トレイル: この 350 マイルの遊歩道は、クレムナ、サガラッソス、その他多くの古代遺跡を通ります。旅行会社エクイノックス トラベルアンカラの英国研究所と協力して、近くの町でのホテル滞在を伴うガイド付き旅行を提供しています。8日間の旅行は1人あたり800ドルから。

セントポール・トレイル: 海岸から湖までタウルス山脈を通る使徒の 300 マイルのルートをたどってください。トルコ企業ミスラ トラベル(7日間の旅行が$529から） そして中つ国旅行(10 日間の旅行が $929 から）どちらも、旅の一部をカバーするガイド付きトレッキングを提供しています。

予約方法

地籍なし: トルコの専門家T+L A-リスト, カダスターは考古学の学位を取得しており、湖地域とイスタンブール、そして地中海沿岸のより人気のある古代遺跡を組み合わせた旅程を組むことができます。彼女に連絡してください：[email protected] または 949-717-6784。

このストーリーのバージョンは、雑誌 2022 年 8 月号に初めて掲載されました。旅行 + レジャー見出しの下に神聖な水。